夏目祭子のボディ＆ソウルビューティー

世の中に起こる現象って、いつも　“予測できるパターン”　から少しずつ時期や場所をズラしながら起こりますよね…！
今回の契約バナシも、私にとってはまったく　“ノーマーク”　の、意表を突いたところから湧いてきました。

思えば私が　アンチダイエット　の本を初めて出した１９９９年（『ダイエット破り！』河出書房新社）、“この考え方を是非とも伝えたい…！”　と強く思った相手は、ダイエット・ブームの先輩国であり、日本よりさらに肥満＆摂食障害事情が深刻な、アメリカのダイエッターたちでした。

そこで、「日本著作権輸出協会」　という団体に相談してみたところ、
《アメリカの出版業界は、国内著者の本だけで飽和状態。一部の文学作品を除いて、外国人の書いた本をわざわざ読もうとはしない傾向があるので、輸出は難しい。》
との回答で、おやまあ、世界中の外国人の本を読みたがる日本人とは対照的だ！と妙に感心したものです。

アメリカが難しいなら、次は西欧諸国かな？
ツィギー・ブームの発信源のイギリスをはじめ、ダイエット・プレッシャーによる摂食障害の女性が結構多いと聞くから。
その対策として、２００６年にはスペインやイタリアで、政府がじきじきに「やせ過ぎモデル」のショー出演を禁止したほどだったし。

──と思っていたら、この春、ロンドンの国際ブックフェア会場にて。

わが日本からも、①海外の本⇒日本語で出版　②日本の本⇒他国語で出版　の両方をマルチに扱う、業界のパイオニア的存在の翻訳エージェンシー　「㈱トランネット」　さんがブースを出しておりました。

そこへ、熱っぽいオーラをもうもう放ちながら、アポなしで文字通り“飛び込んで”きたナイスミドルな白人男性。
開口一番、“この本を、読みたいんだ…！”
と差し出したのは、なんと拙著　『ダイエットやめたらヤセちゃった』　の英文ネット紹介ページだったとのこと。

なんと人生はアポなし、待ったなしなのか。
この男性は、予測していた西欧各国ではなく、東欧チェコの出版社・ＴＡＬＰＲＥＳＳ社の社長さんでした。
今やダイエットと飽食の問題は、先進国と言われる一部の国だけの問題じゃないってことですね。

しかし、ダイエットに興味を持つ社長さん＝お腹が気になるおぢさん？と勝手に思い描いていた私は、記念写真の若々しくダンディーなたたずまいに、これまた意表を突かれてほくほく


★さて、これからチェコ語への翻訳作業が始まるわけですが、
日本人ならツーカーの　“あったあった”　なダイエット史ネタだとか、日本特有の食材と料理についての説明を、チェコ読者向けにどのように翻訳者さんが表現するのか？というのが、気がかりでもあり、興味が湧くところです。